- تیپ فریبا نادری در اجرای نمایش «روایت‌های زناشویی» در دبی (عکس)
- محمد فاضلی درگذشت
- استایل متفاوت صحرا اسداللهی در یک جشنواره (عکس)
- واشقانی و هانی کرده؛ مجید جان! بیا و چند وقت اصلا نباش
- معرفی و نقد فیلم یک نبرد پس از دیگری One Battle After Another 2025: نبرد پشت نبردبا دیکاپریو و شان پن
- المیرا دهقانی با کلاه فرهاد آئیش تیپ زد! (عکس)
- مجید هنرمند درگذشت
- هانی کرده: به گلزار و امین حیایی بازیگری یاد دادم! (ویدئو)
- فارس: رویداد «هفته دیزاین تهران» در پی بیانیه بسیج دانشجویی توقیف شد
عبدالله تربیت درگذشت
عبدالله تربیت، مترجم که عمدتا در حوزه سینما فعالیت می‌کرد درگذشت.
به گزارش ایسنا، سعید قطبی‌زاده، منتقد سینمایی در پی درگذشت عبدالله تربیت نوشته است: «آقای تربیت عزیز، نسل ما مدیون شماست...»
همچنین یاشار نورایی، دیگر منتقد سینمایی در بخشی از نوشته‌اش برای درگذشت این مترجم نوشته است: «آخرین بار قبل از همه‌گیری کرونا با آقای تربیت تلفنی صحبت کردم و مثل همه این سه دهه که با آن هوش سرشار و ذهن پر از خاطره و دانش، گوش دادن به حرف‌هایش آموزنده بود، از سینما و اوضاع و فرهنگ سخن گفت.
مردی مهربان و دانا و مترجمی توانا بود که علاوه بر ترجمه‌های مهم کتب سینمایی، کلی ترجمه مثل «شکوه» نابوکوف داشت که با سخت‌گیری و وسواس و بی‌حوصلگی سال‌های اخیر، آن‌ها را منتشر نکرد. خاطره‌هایی یکه از اوضاع و احوال فرهنگی سال‌های پیش از انقلاب داشت که برای من سفری به دوران گذشته بود... در هر گفت‌وگو، معادل درست ترجمه نام فیلم‌ها را از فرانسه و انگلیسی یادآوری می‌کرد و همین نام فیلم‌ها دریچه‌ای بود به یادآوری فیلم‌های دیگر سازنده و این‌که کی و کجا آن را روی پرده دیده است. انسانی شریف، دانا و تنها بود... نمی‌دانم بر سر کتابخانه و اسناد و مجله‌هایش چه خواهد آمد ولی آن‌چه را از او به یادگار دارم تا آخر عمر با عشق حفظ خواهم کرد و دلم تا ابد برای دیدنش و شنیدن صدایش و آموختن از او تنگ خواهد شد.»
از ترجمه‌های عبدالله تربیت می‌توان به «مثل‌ها و پندهای هندی» (ناندرا ک. ستی)، «فیلم به عنوان فیلم» نوشته «و ف پرکینز» و «نشانه‌ها و معنا در سینما» نوشته پیتر وولن که ترجمه مشترک او با بهمن طاهری است، اشاره کرد.
لینک کپی شد
نظر شما
قابل توجه کاربران و همراهان عزیز: لطفا برای سرعت در انتشار نظرات، از به کار بردن کلمات و تعابیر توهین آمیز پرهیز کنید.
قیمت طلا و طلای ۱۸ عیار امروز ۲۶ آبان ۱۴۰۴ / سکه هم صعودی شد + جدول
نظر خاص «رهبر انقلاب» درباره «سیدمحمد خاتمی»
شبنم نعمت زاده پیدا شد
قیمت طلا و طلای ۱۸ عیار امروز ۲۷ آبان ۱۴۰۴ ؛ سکه چند؟ + جدول
وضعیت هوای فردا ۲۷ آبان ۱۴۰۴؛ پیش‌بینی هواشناسی برای تهران و سایر استان‌ها
جدول بازی‌های کشورهای اسلامی و صعود ایران + نتایج کاروان
اعلام زمان واریز حقوق آبان ماه بازنشستگان تأمین اجتماعی
یوونتوس و این ۳ باشگاه خواهان جذب ستاره پرسپولیس شدند
