- حسین تهی ازدواج کرد + عکس
- بازیگران سریال الگوریتم + داستان و ساعت پخش
- لغو کنسرت محسن یگانه در کرمان
- استایل نیویورکی سمیرا حسنپور؛ بازیگر زن از «چشمان خیس پر اشک» نوشت! (عکس)
- بهروز وثوقی ساواکی بود یا در برابر ساواک قرار داشت؟
- نیکی کریمی بازیگری در ایران را کنار گذاشت؟
- همایون شجریان عزادار شد
- مراسم عروسی تام کروز و آنا د آرماس در فضا برگزار می‌شود!
- ماجرای کشف حجاب نیکی کریمی
- سلفی جالب سحر دولتشاهی و سولماز حسینی، تارای «شغال» (عکس)
عبدالله تربیت درگذشت
عبدالله تربیت، مترجم که عمدتا در حوزه سینما فعالیت می‌کرد درگذشت.
به گزارش ایسنا، سعید قطبی‌زاده، منتقد سینمایی در پی درگذشت عبدالله تربیت نوشته است: «آقای تربیت عزیز، نسل ما مدیون شماست...»
همچنین یاشار نورایی، دیگر منتقد سینمایی در بخشی از نوشته‌اش برای درگذشت این مترجم نوشته است: «آخرین بار قبل از همه‌گیری کرونا با آقای تربیت تلفنی صحبت کردم و مثل همه این سه دهه که با آن هوش سرشار و ذهن پر از خاطره و دانش، گوش دادن به حرف‌هایش آموزنده بود، از سینما و اوضاع و فرهنگ سخن گفت.
مردی مهربان و دانا و مترجمی توانا بود که علاوه بر ترجمه‌های مهم کتب سینمایی، کلی ترجمه مثل «شکوه» نابوکوف داشت که با سخت‌گیری و وسواس و بی‌حوصلگی سال‌های اخیر، آن‌ها را منتشر نکرد. خاطره‌هایی یکه از اوضاع و احوال فرهنگی سال‌های پیش از انقلاب داشت که برای من سفری به دوران گذشته بود... در هر گفت‌وگو، معادل درست ترجمه نام فیلم‌ها را از فرانسه و انگلیسی یادآوری می‌کرد و همین نام فیلم‌ها دریچه‌ای بود به یادآوری فیلم‌های دیگر سازنده و این‌که کی و کجا آن را روی پرده دیده است. انسانی شریف، دانا و تنها بود... نمی‌دانم بر سر کتابخانه و اسناد و مجله‌هایش چه خواهد آمد ولی آن‌چه را از او به یادگار دارم تا آخر عمر با عشق حفظ خواهم کرد و دلم تا ابد برای دیدنش و شنیدن صدایش و آموختن از او تنگ خواهد شد.»
از ترجمه‌های عبدالله تربیت می‌توان به «مثل‌ها و پندهای هندی» (ناندرا ک. ستی)، «فیلم به عنوان فیلم» نوشته «و ف پرکینز» و «نشانه‌ها و معنا در سینما» نوشته پیتر وولن که ترجمه مشترک او با بهمن طاهری است، اشاره کرد.
لینک کپی شد
نظر شما
قابل توجه کاربران و همراهان عزیز: لطفا برای سرعت در انتشار نظرات، از به کار بردن کلمات و تعابیر توهین آمیز پرهیز کنید.
آخرین قیمت طلا امروز ۱۷ مهر ۱۴۰۴: سکه امامی و طلای ۱۸ عیار پنجشنبه چند؟ + جدول
قرعه کشی محصولات ایران خودرو انجام شد + لینک نتایج
3 گزینه نهایی جانشینی هاشمیان مشخص شد
واکنش سخنگوی دولت به عدم واریز معوقات فروردین بازنشستگان تامین اجتماعی
صدور فیش حقوقی شهریور ماه بازنشستگان تامین اجتماعی + لینک دسترسی
حمله روزنامه اصولگرا به استاد انقلابی محبوب صداوسیما: با تحقیر قوای نظامی ایران در زمین اسرائیل بازی می کند
گل ستاره استقلال برترین گل ماه لیگ برتر شد (ویدئو)
اظهارات عجیب پیشکسوت استقلال: جام‌های اعطایی به پرسپولیس برای انعقاد برجام بود!
واکنش سخنگوی دولت به عدم واریز معوقات فروردین بازنشستگان تامین اجتماعی (۳۷ نظر)
صدور فیش حقوقی شهریور ماه بازنشستگان تامین اجتماعی + لینک دسترسی (۱۷ نظر)
اظهارات عجیب پیشکسوت استقلال: جام‌های اعطایی به پرسپولیس برای انعقاد برجام بود! (۳ نظر)
حمله روزنامه اصولگرا به استاد انقلابی محبوب صداوسیما: با تحقیر قوای نظامی ایران در زمین اسرائیل بازی می کند (۲ نظر)
3 گزینه نهایی جانشینی هاشمیان مشخص شد (۱ نظر)
بیانیه رسمی حماس درباره پذیرش صلح و تقدیر از ترامپ (۱ نظر)
حماس کوتاه آمد، کیهان هرگز! (۱ نظر)
