- دادگستری: تشکیل پرونده برای شهادت امیرحسام خدایاریفرد در کوهدشت
- واکنش وزارت علوم به اتفاقات دیشب دانشگاه شهید بهشتی
- یک مقام استانداری: شهادت علیرضا خدایاری فرد در ناآرامی های کوهدشت
- کساني که تجمعات مردمي روزهاي گذشته را اغتشاش مينامند، هنوز در توهمات خود غرقند
- واکنش نماینده فسا به خبر اشغال فرمانداری فسا
- پزشکیان: تضعیف داخلی در شرایط فشار بیرونی، به کشور آسیب جدی میزند
- همتی: قول میدهم ثبات اقتصادی فراهم شود
- صداهای تحریکآمیز کیهان!
- سردار علی فدوی از جانشینی فرمانده کل سپاه کنار رفت + سمت جدید
آبروریزی با تحریف کتاب وندی شرمن در ایران
خبرآنلاین: بررسی ترجمه کتاب بدون هراس وندی شرمن، که توسط یکی از نزدیکان سعید جلیلی انجام شده، نشان میدهد که تعدادی از جملهها و کلمات آن با تحریف ترجمه شده است.
يكى از مترجمان كتاب محمد جمشيدى معاون كنونى سياسى دفتر ابراهيم رئيسى است
در ترجمه این کتاب جملات و کلمات به طرز عجیبی تحریف و یا به اشتباه ترجمه شدهاند و برخی از جملات آن نیز حذف شده است.
عنوان «کارت تبریک» در متن اصلی وجود ندارد. «تبریک میگویم» به «کارت تبریک میفرستم»! ترجمه شده است. اینکه نبویان می گوید «عراقچی نمیداند من یهودیام» نه در متن اصلی و نه در ترجمه نیامده است.
جمله «ما نمیدانیم که ارتباطات انسانی ما چگونه ممکن است به دنیا خدمت کند» با اضافه کردن «این» به جمله قبلی ربط داده شده و طوری ترجمه صورت گرفته که گویی منظور ارتباط بین عراقچی و شرمن بوده است.
۲- پرتاب خودکار و برخورد به صورت
در ترجمه نوشته شده که خودکار به «صورت» مذاکره کننده اصلی ایران برخورد کرده؛ درحالی که در متن اصلی «صورت» نیامده است.
۳- اشک وندی شرمن
در متن اصلی کتاب عنوان «اثر احساسات» وجود ندارد و توسط مترجم اضافه شده است. اینکه شرمن و جان کری تصمیم گرفتند با دوستی و احساسات تیم ایرانی رو فریب بدهند در متن اصلی و ترجمه وجود ندارد. شرمن نوشته که دلیل گریه اش بازی تاکتیکی تیم ایرانی در لحظات آخر بوده است.
مترجم این قسمت از متن را به شکلی ترجمه کرده که اشکهای وندی شرمن حیله نهایی او برای فریب دادن تیم ایرانی استنباط می شود. در حالی که در متن اصلی وندی شرمن مذاکرات همراه با اشکش را نمادی از اتمام مذاکرات می داند. ( مذاکرات را به حل کردن مکعب روبیک تشبیه کرده است.)
لینک کپی شد
نظرات بینندگان
انتشار یافته: ۱
در انتظار بررسی: ۰
غیر قابل انتشار: ۲
ناشناس
| 
۱۴:۳۰ - ۱۴۰۲/۰۳/۲۵
شرم آوره نظر شما
قابل توجه کاربران و همراهان عزیز: لطفا برای سرعت در انتشار نظرات، از به کار بردن کلمات و تعابیر توهین آمیز پرهیز کنید.
خبر مهم مجلس درباره حقوق کارمندان، فرهنگیان و بازنشستگان کشوری و لشکری؛ افزایش حقوق از ۳۰ تا ۴۰ درصدی برای سال ۱۴۰۵
قیمت طلا، سکه و طلای ۱۸ عیار امروز ۱۱ دی ۱۴۰۴ +جدول
روز پدر ۱۴۰۴ چه روزی است؟ + پیام و متن تبریک روز پدر
ساعت بازی استقلال مقابل سپاهان + ترکیب احتمالی
قاتل پرسپولیس به بازی سپاهان با استقلال رسید
خبر خوش مجلس اعلام شد!
این ۳ دانشجوی دانشگاه تهران آزاد شدند
یک مقام استانداری: شهادت علیرضا خدایاری فرد در ناآرامی های کوهدشت
