گاردین: آمریکا و غرب دیگر قدرت برتر منطقه نیستند/ ایران و گروه های نیابتی اش اقتدار آمریکا را به سخره گرفته اند!

اولین حمله هوایی به رهبری ایالات متحده به شبه‌نظامیان شیعه حوثی تحت حمایت ایران در یمن، نقطه عطف دلهره‌آور دیگری در مسیر طولانی شکست‌های سیاست‌های غرب در خاورمیانه است.

نواندیش: اولین حمله هوایی به رهبری ایالات متحده به شبه‌نظامیان شیعه حوثی تحت حمایت ایران در یمن، نقطه عطف دلهره‌آور دیگری در مسیر طولانی شکست‌های سیاست‌های غرب در خاورمیانه است.

آریا سعادتمند از سرویس ترجمه نواندیش، سیمون تیزدل در مطلبی برای گاردین نوشت: این واقعیت که ایالات متحده با حمایت بریتانیا وادار به استفاده از زور در پاسخ به حملات حوثی‌ها به کشتی‌های دریایی دریای سرخ بود، واقعیتی ناخوشایند را منعکس می‌کند و آن اینکه اهرم سیاسی واشنگتن رو به کاهش است، دیپلماسی آن ناکارآمد است و اقتدارش مورد تمسخر قرار می‌گیرد. حوثی‌ها بدون هراس قول دادند که حملات ادامه خواهد یافت.

این تشدید شدید و بی پایان واقعیت ناخوشایند دیگری را هم برجسته می کند، اینکه قدرت مسلط در خاورمیانه دیگر آمریکا، مصر متحد غرب، عربستان سعودی یا حتی اسرائیل نیست. این متحد اصلی حوثی ها، ایران است!

صحبت از برندگان و بازندگان این تنش در میان کشتار وحشتناک غزه که حوثی ها می گویند باعث شروع کارزار آنها شده آسان نیست. با این حال، از نظر استراتژیک، روشن است که چه کسی در این بحران پیشروی می کند. با نبرد توسط گروه های نیابتی جایگاه ایران با هر قربانی فلسطینی، موشک حزب الله، بمباران عراق و سوریه و پهپاد حوثی تقویت می شود.

سیاست آمریکا در خاورمیانه منسوخ به نظر می رسد. ایالات متحده که هرگز در جهان عرب محبوبیت نداشت، به عنوان یک شر ضروری تحمل می شد و حالا ایران عملا هیمنه آن را شکسته است.

خبرهای مرتبط