6 روش برای تشخیص کتاب های زبان اصلی اورجینال

در این مقاله قصد داریم روش هایی برای تشخیص کتاب های چاپ اورجینال ارائه کنیم و در جهت خریدی راحتتر به شما کمک کنیم.

احتمالا برایتان پیش آمده که به دلایل مختلف برای خرید کتاب زبان اصلی اقدام کرده اید. مثلا قصد خرید رمان انگلیسی گتسبی بزرگ را دارید و پس از جستجو در بازار و سایتهای اینترنتی از تفاوت قیمتها و ادعاهای مختلف در زمینه اورجینال بودن کتاب دچار سردرگمی شده اید. پس تا پایان این مقاله را مطالعه کنید تا خودتان بتوانید کتاب های اورجینال را از کتاب های چاپ ایران تشخیص دهید.

1. قدمت کتاب: روش اول و شاید معتبرترین روشی که می توانید برای تشخیص کتاب های قدیمی استفاده کنید این است که بدانید کتاب های زبان اصلی چاپ ایران نهایتا ده سال است که با کیفیت بالا در حال چاپ است و کتاب هایی که از ظاهرشان مشخص است قدیمی هستند احتمالا چاپ اصلی اند. برای مثال به کتاب زیر توجه کنید. مسلما ممکن نیست این کتاب که چاپ دهه 60 میلادی است (60 سال قبل) در ایران چاپ شده باشد. شاید سوالی برایتان پیش بیاید که خوب ممکن است این کتاب الان در ایران چاپ شده باشد ولی سال چاپ را اینطور درج کرده باشند. باید توجه داشته باشید که از ظاهر کتاب می توان تشخیص داد که بطور کلی کتاب قدیمی است یا چاپ چند سال اخیر

1. عنوان کتاب: باید توجه داشته باشید که فقط کتاب های پر فروش بازار، در ایران افست (اصطلاحی که برای کتب چاپی غیرقانونی و زیرزمینی استفاده می شود) می شوند. دلیل این امر هم فروش بالای این کتابها و صرفه اقتصادی آنهاست. برای مثال بعید است یک کتاب نه چندان پر فروش تاریخی یا سیاسی در ایران افست شود. مثلا برای خرید رمان زبان اصلی شما در بازار کتاب های چاپ ایران به شکل گسترده ای کتاب هایی مانند گتسبی بزرگ، پیرمرد و دریا، جنگ و صلح و... را مشاهده میکنید یا مثلا اگر قصد خرید رمان فرانسوی را داشته باشید کتاب بیگانه آلبر کامو بارها در ایران چاپ شده است. پس در مورد کتاب های کمتر شناخته شده خیلی نگران اورجینال بودن نباشید چون احتمالا در ایران چاپ نشده است.
2. جنس کاغذ: این مورد کمی تخصصی است و نیاز به شناخت و دیدن کتابهای مختلف دارد و معمولا از روش هایی است که یک کتابفروش می تواند اورجینال بودن کتاب را تشخیص دهد. ولی اگر کتاب اورجینال زیاد دیده باشید (مخصوصا در مورد کتاب های قدیمیتر) این نکته می تواند به شما کمک کند.
3. کیفیت چاپ: این نکته مخصوصا مربوط به کتابهای چاپ ایران است که قدمت بیشتری دارند. یعنی با دقت بر روی کیفیت چاپ می توانید متوجه تار بودن کلمات و پخش جوهر روی کاغذ باشید. البته همانطور که گفتیم در مورد کتب چاپی چند سال اخیر این مسئله ملاک تشخیص نیست چون تعدادی از ناشرین بزرگ در حال حاضر اقدام به چاپ کتب در ایران می کنند که بهترین دستگاههای چاپ را در اختیار دارند و از این راه قابل تشخیص نیستند.
4. قطع کتاب: بالعکس بازار ایران که مهم ترین قطع کتابها در آن وزیری و رقعی است، عمده کتابهای اورجینال چاپ خارج از ایران در قطع پالتویی (بعبارت دقیقتر پاکتی) چاپ می شوند که معمولا در ایران کاربردی ندارد. این روش مخصوصا برای کتاب های انتشارات پنگوئن و ناشرین خارجی است که کتابها را در قالب و قطع خاصی چاپ می کنند. البته این بدان معنی نیست که هر کتاب پاکتی زبان اصلی اورجینال است. ولی تجربه نشان داده کمتر در ایران با این قطع چپ شده است.
5. فروشنده معتبر: همه نکات بالا برای تشخیص کتابهای اورجینال موثر هستند اما مهم ترین نکته برای شما خرید از یک فروشگاه معتبر است. چراکه همه این مسائل بدون دغدغه برایتان حل می شود. فروشنده ای که صادقانه برای شما توضیح می دهد کدام کتاب چاپ اصلی و کدام چاپ ایران است مهم ترین منبع تشخیص کتاب های اورجینال است. اگر می خواهید اینترنتی کتاب اورجینال بخرید می توانید از پلاتوبوک با خیال آسوده خرید کنید چراکه در توضیحات هر کتاب قید شده که چاپ اورجینال است یا چاپ ایران.

در هر صورت برای شما بعنوان یک علاقمند به حوزه کتب زبان اصلی شاید زمانبر است که مراحل فوق را برای تک تک کتابها اعمال کنید و نهایتا به این نتیجه برسید که کتاب اصل یا افست است. پس به نظر ما خرید از یک فروشگاه معتبر اصلی ترین نکته خرید کتاب های اورجینال است. نهایتا این نکته هم ضروری است که بدانید در مورد اغلب کتاب های زبان اصلی نکات بالا کاربردی است یعنی فرقی ندارد که هدفتان خرید کتاب زبان آلمانی است یا انگلیسی. در اغلب موارد نکات بالا راهگشاست.