- استقبال عجیب هواداران استقلال از گزینه نهایی مدیران: تو را می کشیم! (عکس)
- اعتراضات کار خود را کرد: کاریله از گزینه‌های سرمربیگری استقلال خارج شد
- «یسنا شه گلی» و «سارا اقبال شاه» دو دختر تکواندوکار ناپدید شدند
- یکی از متهمان پروندۀ دوومیدانی در کره‌جنوبی به ایران برمی‌گردد
- هجوم هواداران استقلال به پیج سرمربی برزیلی
- پایان قرارداد ۱۲ بازیکن استقلال/ قرارداد ۴-۵ بازیکن اصلی چه زمانی تمدید می شود؟
- بمب نقل و انتقالات پرسپولیس خنثی شد
- قدوس برای پیوستن به پرسپولیس وقت خواست
- اجتماع بزرگ هواداران استقلال علیه مدیران باشگاه (عکس)
مترجم استقلال حرف های موسیمانه علیه آرش رضاوند را سانسور کرد!
در دوره ای که زوبل سرمربی پرسپولیس بود و داماد علی پروین مترجم او، پس از پایان یک دیدار، این سرمربی آلمانی در واکنش به انتقادات علی پروین گفته بود او نمی تواند در امور فنی دخالت کند اما مترجم گفت: حق با آقای پروین است!
صحبت های پیتسو موسیمانه در مورد آرش رضاوند کامل ترجمه نشد!
به گزارش خبرورزشی، انتشار یک ویدیو از صحبت های موسیمانه در کنفرانس مطبوعاتی پس از بازی مقابل مس کرمان در شبکه های اجتماعی سر و صدا کرده است.
در این ویدیو، موسیمانه به صراحت درباره اخراج آرش رضاوند صحبت می کند اما صحبت های او خیلی ملایم و ملو ترجمه می شود و به نوعی مترجم صحبت های سرمربی را سانسور می کند.
متنی که می بینید ترجمه دقیق صحبت های موسیمانه است:
بازی سختی بود، مخصوصا اینکه ۱۰ به ۱۱ بازی کردیم. باید ببینم چرا آرش کارت قرمز گرفت، و بررسیش کنم، و اگه بی‌احتیاطی کرده باشه، باید باهاش به طور جدی صحبت کنیم، چون حق نداره تیم رو ۱۰ نفره رها کنه. حتما باید دوباره چک کنم. ولی بازی رو بردیم.
خبرمرتبط: موسیمانه، مهاجم اسبق رئال‌مادرید را برای استقلال پسندید: ماریانو دیاز کیست؟
اما مترجم گفت:
باید برم ببینم چرا آرش اخراج شد و آن را بررسی کنم. اگر لازم بود ببینم چطور برخورد کنیم چون یک تیم را ده نفره کرد. باید بریم چک کنیم بازی را.
خبرجدید: ماریانو دیاز، مهاجم سابق رئال مادرید به استقلال نزدیک تر شد
این دو بازیکن راه بیافتند استقلال طوفانی می‌شود!
تکمیلی نواندیش:
در دوره ای که سوبل سرمربی پرسپولیس بود و داماد علی پروین مترجم او، پس از پایان یک دیدار، این سرمربی آلمانی در واکنش به انتقادات علی پروین گفته بود او نمی تواند در امور فنی دخالت کند اما مترجم گفت: حق با آقای پروین است!
لینک کپی شد
نظر شما
قابل توجه کاربران و همراهان عزیز: لطفا برای سرعت در انتشار نظرات، از به کار بردن کلمات و تعابیر توهین آمیز پرهیز کنید.
سخنگوی استقلال پس از فراخوان تجمع هواداران خبر داد: اوسمار و سانچز گزینه اند / تا سرمربی معلوم نشود از تمدید بازیکنان خبری نیست!
برادر عارف آقاسی تیم بعدی او را لو داد (تصویر)
گزینه مدیران استقلال «ویکتور سانچز» است نه «کیکه سانچز»: کارنامه فاجعه بار یک اخراجی!
خبر تازه مدیرعامل صندوق بازنشستگی درباره مبلغ متناسب سازی بازنشستگان کشوری و فرهنگیان بازنشسته
واکنش آذری جهرمی به قتل الهه حسین نژاد
واکنش رامین رضائیان به خبرسازی درباره عدم تمدید با استقلال (+تصویر)
اجتماع بزرگ هواداران استقلال علیه مدیران باشگاه (عکس)
اولین خرید استقلال بالاخره نهایی شد؛ ستاره ای از دل کویر!
خبر تازه مدیرعامل صندوق بازنشستگی درباره مبلغ متناسب سازی بازنشستگان کشوری و فرهنگیان بازنشسته (۲۱ نظر)
سخنگوی استقلال پس از فراخوان تجمع هواداران خبر داد: اوسمار و سانچز گزینه اند / تا سرمربی معلوم نشود از تمدید بازیکنان خبری نیست! (۱۸ نظر)
واشنگتن: به‌زودی با ایرانی‌ها دیدار خواهیم کرد (۹ نظر)
برادر عارف آقاسی تیم بعدی او را لو داد (تصویر) (۶ نظر)
واکنش آذری جهرمی به قتل الهه حسین نژاد (۳ نظر)
واکنش رامین رضائیان به خبرسازی درباره عدم تمدید با استقلال (+تصویر) (۳ نظر)
چرخش استقلال به سمت سرمربی سابق پرسپولیس! (۳ نظر)
گزینه مدیران استقلال «ویکتور سانچز» است نه «کیکه سانچز»: کارنامه فاجعه بار یک اخراجی! (۲ نظر)
