- شرط بزرگ امیری برای جدایی از پرسپولیس
- ۲۴ ساعت سرنوشت‌ساز برای عارف غلامی و استقلال
- ساعت بازی و ترکیب احتمالی پرسپولیس برای بازی مقابل فجر سپاسی
- آخرین ترفند استقلال برای خلاصی از آلکثیر؛ معاوضه با این بازیکن!
- شوک شبانه پرسپولیس: این بازیکن به‌خاطر ثبت اوریه، کنار گذاشته شد / مقصد بعدی استقلال است!؟
- افشای نام گزینه مدیرعامل پرسپولیس برای بزرگترین خرید تاریخ لیگ برتر فوتبال!
- برنامه هفته اول لیگ برتر فوتبال؛ اعلام ساعت بازی های پرسپولیس و استقلال مقابل فجر و تراکتور
- رونالدو به تهران نه، به اصفهان میرود/ راه برای استقلال تا نیمه نهایی هموار است
- استقلال با این ۶ غایب کلیدی در مقابل تراکتور بازی میکند
- تجمع تکراری هواداران پرسپولیس علیه مدیرعامل+ عکس
مترجم استقلال حرف های موسیمانه علیه آرش رضاوند را سانسور کرد!
در دوره ای که زوبل سرمربی پرسپولیس بود و داماد علی پروین مترجم او، پس از پایان یک دیدار، این سرمربی آلمانی در واکنش به انتقادات علی پروین گفته بود او نمی تواند در امور فنی دخالت کند اما مترجم گفت: حق با آقای پروین است!
صحبت های پیتسو موسیمانه در مورد آرش رضاوند کامل ترجمه نشد!
به گزارش خبرورزشی، انتشار یک ویدیو از صحبت های موسیمانه در کنفرانس مطبوعاتی پس از بازی مقابل مس کرمان در شبکه های اجتماعی سر و صدا کرده است.
در این ویدیو، موسیمانه به صراحت درباره اخراج آرش رضاوند صحبت می کند اما صحبت های او خیلی ملایم و ملو ترجمه می شود و به نوعی مترجم صحبت های سرمربی را سانسور می کند.
متنی که می بینید ترجمه دقیق صحبت های موسیمانه است:
بازی سختی بود، مخصوصا اینکه ۱۰ به ۱۱ بازی کردیم. باید ببینم چرا آرش کارت قرمز گرفت، و بررسیش کنم، و اگه بی‌احتیاطی کرده باشه، باید باهاش به طور جدی صحبت کنیم، چون حق نداره تیم رو ۱۰ نفره رها کنه. حتما باید دوباره چک کنم. ولی بازی رو بردیم.
خبرمرتبط: موسیمانه، مهاجم اسبق رئال‌مادرید را برای استقلال پسندید: ماریانو دیاز کیست؟
اما مترجم گفت:
باید برم ببینم چرا آرش اخراج شد و آن را بررسی کنم. اگر لازم بود ببینم چطور برخورد کنیم چون یک تیم را ده نفره کرد. باید بریم چک کنیم بازی را.
خبرجدید: ماریانو دیاز، مهاجم سابق رئال مادرید به استقلال نزدیک تر شد
این دو بازیکن راه بیافتند استقلال طوفانی می‌شود!
تکمیلی نواندیش:
در دوره ای که سوبل سرمربی پرسپولیس بود و داماد علی پروین مترجم او، پس از پایان یک دیدار، این سرمربی آلمانی در واکنش به انتقادات علی پروین گفته بود او نمی تواند در امور فنی دخالت کند اما مترجم گفت: حق با آقای پروین است!
لینک کپی شد
نظر شما
قابل توجه کاربران و همراهان عزیز: لطفا برای سرعت در انتشار نظرات، از به کار بردن کلمات و تعابیر توهین آمیز پرهیز کنید.
شوک شبانه پرسپولیس: این بازیکن به‌خاطر ثبت اوریه، کنار گذاشته شد / مقصد بعدی استقلال است!؟
محسن تنابنده به رحیم‌پور ازغدی: چقدر بدبختیم که تو عضو شورای فرهنگی مملکتی! +عکس و جزئیات
خلاصه بازی مایورکا ۰ - ۳ بارسلونا: خط‌ونشان یامال و رفقا برای رقبا! (ویدئو)
ساپینتو بالاخره تکلیف فرعباسی در استقلال را روشن کرد
اعلام آخرین وضعیت حضور آسانی در استقلال
هر کاری کنید از پرسپولیس نمی‌روم!
فاجعه برای استقلال در آستانه آغاز رقابت برای سه جام! + جزئیات
خلاصه بازی لیورپول ۴ - ۲ بورنموث با گزارش هیجان‌انگیز (ویدئو)
