- استایل خیرهکننده مهسا حجازی، شیرینِ تاسیان (عکس)
- درخواست جدید تتلو: مرا تبعید کنید/ نه قهرمانم، نه قدیس، میخواهم عادی زندگی کنم
- اولین تصویر از مائده هژبری، همسر امیر تتلو (عکس)
- استایل متفاوت غزل شاکری در اکران مردمی «رها»(عکس)
- نمرات نقد فیلم غارتگر؛ قاتل قاتلان Predator: Killer of Killers
- واکنش ترلان پروانه به قتل تلخ الهه حسیننژاد(عکس)
- بازگشت عموپورنگ به دنیای بچهها با «آرزوهای چپکی»
- آغاز پخش سریال طنز و فوتبالی «بوقچی» از شبکه سه + بازیگران و داستان
- متن و ترجمه دعای عرفه / نماز و اعمال روز عرفه
- چهره نیکی کریمی در رم ایتالیا در 35 سالگی (عکس)
بیژن اشتری مترجم مطرح درگذشت
محمدعلی جعفریه _ مدیر نشر ثالث _ به ایسنا گفت اشتری در سال‌های اخیر به سرطان مبتلا بوده اما علت درگذشت او سکته قلبی اعلام شده است.
محمدعلی جعفریه _ مدیر نشر ثالث _ به ایسنا گفت اشتری در سال‌های اخیر به سرطان مبتلا بوده اما علت درگذشت او سکته قلبی اعلام شده است.
صفحه اینستاگرام نشر ثالث ضمن اعلام این خبر، نوشت: «دریغا بیژن... بیژن اشتری عصر هجده خرداد در خانۀ خود از دنیا رفت. او متولد ۱۳۳۹ بود و یکی از تأثیرگذارترین مترجمان بیست‌وپنج سال اخیر ایران. مردی که ابتدا شوق خواندن، نوشتن و تاریخ‌ورزی داشت و در این راه ده‌ها کتاب مهم تاریخی و سیاسی ترجمه کرد.
اشتری یکی از نمادهای ترجمۀ متونِ تاریخی بود که به کمونیسم، توتالیتاریسم و شکل‌های گوناگون دیکتاتوری در جهان ارتباط داشت. آثاری که در نشر ثالث منتشر می‌شوند و با جلدهای سرخِ خود متمایزکننده هستند.
اشتری سال‌های طولانی نقد فیلم می‌نوشت که عمدتاً در مجلۀ «دنیای تصویر» منتشر می‌شدند. اشتری از میانه‌های دهۀ هشتاد پروژۀ بزرگ ترجمۀ زندگی‌نامه‌ها و رخدادنامه‌های مربوط به اتحاد شوروی و بلوک شرق را آغاز کرد.
کتاب‌هایی مانند «لنین»، «تروتسکی، کاهن معبد سرخ»، زندگی‌نامه‌هایی از برژنف، بوخارین، استالین، چائوشسکو و... تنها بخشی از آثاری بودند که او ترجمه کرد. ترجمۀ کتابِ «آکواریوم‌های پیونگ‌یانگ» جریانی در باب کتاب‌های مختص به کرۀ شمالی گشود. کتاب‌هایی چون «امید علیه امید»، «دست‌نوشته‌ها نمی‌سوزند»، «ادبیات علیه استبداد»، « شوروی ضد شوروی» تنها بخشی از ترجمه‌های او در حوزۀ دیکتاتوری‌ها و ادبیات بود.
آخرین اثر چاپ‌شدۀ او «سکوت هم‌چون سلاح» که به زندگی و مرگ ایساک بابل می‌پرداخت انتهای اسفند ۱۴۰۳ منتشر شد.
ترجمه‌های او بارها تجدیدچاپ شده و می‌شوند و در «آگاهی‌‌بخشی» نسل‌های جدید و مخاطبان ایدئولوژی‌گریز تشنۀ تاریخ نقشی بی‌نظیر داشته‌اند. بیژن اشتری در زمان مرگ شصت‌و‌چهار سال داشت. نشر ثالث این فقدان را به خانواده و انبوه مخاطبان‌اش تسلیت می‌گوید.
مراسم تشییع پیکر و تدفین به‌زودی اعلام می‌شود.
لینک کپی شد
نظر شما
قابل توجه کاربران و همراهان عزیز: لطفا برای سرعت در انتشار نظرات، از به کار بردن کلمات و تعابیر توهین آمیز پرهیز کنید.
پایان کار نظری جویباری فرارسید: گزینه اصلی مدیرعاملی استقلال مشخص شد
بمب اصلی پرسپولیس این بازیکن قهرمانساز است!
بمب پرسپولیس امروز به این شرط توسط استقلال هایجک می‌شود
اعتراض هواداران کار خود را کرد: گزینه ملی پوش پرسپولیس، توسط استقلال هایجک شد
بمب معکوس نقل و انتقالات پرسپولیس در ترکیه منفجر شد: فسخ با مورینیو و بازگشت کارتال!
تیم کاپیتان در صورت عدم توافق با پرسپولیس
امروز پرسپولیس از این بازیکن رونمایی می کند
استقلال قرارداد این دو بازیکن را قطعا تمدید میکند
محجوب : تامین اجتماعی باید بابت تاخیر در پرداخت حقوق بازنشستگان پاسخگو باشد (۹ نظر)
پایان کار نظری جویباری فرارسید: گزینه اصلی مدیرعاملی استقلال مشخص شد (۵ نظر)
اعتراض هواداران کار خود را کرد: گزینه ملی پوش پرسپولیس، توسط استقلال هایجک شد (۲ نظر)
پشت پرده جنجالی انتخاب کاریله برای استقلال با دستمزدی ۵برابر شده: هنوز منتفی نشده! (۲ نظر)
بازنشستگان لشکری و نیروهای مسلح در انتظار واریزی عید غدیر باشند!؟ (۲ نظر)
درویش با این تمدید، پرسپولیسیها را غافلگیر کرد (۲ نظر)
تجمع بازنشستگان تامین اجتماعی در چند شهر/ فشار تورم سنگین است+ عکس (۲ نظر)
تکرار فاجعه در استقلال با محوریت بچه و مدیرعامل! (۱ نظر)
