معنی یالثارات الحسین چیست؟

نواندیش / ویکی فقه: ثار در لغت به معنای خون خواهی است. 

یا لثارات الحسین (علیه‌السلام) شعار یاران حضرت مهدی (علیه‌السلام) است که به خون خواهی امام حسین علیه‌السلام، هنگام قیام آن حضرت سر خواهند داد. به این معنا که کجایند قاتلان حسین؟ یا به این معنا که کجایند خون خواهان حسین؟.

امام صادق (علیه‌السلام) در این باره فرمود: ... و هم من خشیة الله مشفقون یدعون بالشهادة و یتمنون ان یقتلوا فی سبیل الله شعارهم یا لثارات الحسین علیه‌السّلام اذا ساروا یسیر الرعب امامهم مسیرة شهر:

یاران مهدی ... فقط از خدا می‌ترسند و فریاد لا اله الا الله» آنان بلند است و همواره در آرزوی شهادت و کشته شدن در راه خدایند. شعار آنان یا لثارات الحسین است. به هرسو که روی آورند، ترس از آنان، (به اندازه یک ماه مسیر) پیشاپیش در دل مردم افتد. 

در برخی روایات، این عبارت، شعار فرشتگان، به هنگام یاری حضرت مهدی (عجل‌الله‌تعالی‌فرجه‌الشریف)، یاد شده است. امام رضا (علیه‌السلام) : فیکونون من انصاره و شعارهم یا لثارات الحسین.

البته روشن است چون حسین بن علی (علیهماالسلام) تمام آینۀ حق و حقیقت است و دشمنان وی در آن زمان تمام نمای باطل، انتقام از خون امام حسین (علیه‌السّلام) انتقام از خون همۀ مظلومان در طول تاریخ خواهد بود و آن حکومت عدل جهانی، برآورندۀ آرزوی همۀ فرودستان جهان در طول تاریخ است.

دکتر محمد لطفی زاده هم در این باره نوشت: ثار گرچه به معنای خون هم هست اما ترجمه دقیق و بهتر آن (خون‌بها) است. پس ثارالله بعنوان لقب امام حسین علیه السلام به معنای فردی است که خدای متعال خون‌خواه اوست و خون‌بهای او را طلب می‌فرماید. البته اگر (ثار) را به معنای خون هم فرض کنیم و ثارالله را (خون خدا) ترجمه کنیم اشکالی ندارد. مانند آنکه بگوییم (بیت الله) قاعدتاً منظور این نیست که خدای سبحان خانه دارد بلکه خانه رنگ الهی گرفته است.
 
یا لثارات الحسین هم شعار امام زمان علیه‌السلام است و ندایی است که برای خون‌خواهی امام حسین علیه‌السلام سرداده می‌شود و یعنی ای خون‌خواهان برای انتقام از ستمکاران آماده شوید. هرچند به جز این ترجمه، احتمال ضعیف دیگری هم وجود دارد که آن را خطاب به قاتلان گویند و تهدیدی برای آنان باشد.