10 چيز مهم كه برايشان در پايان سال شكرگزاري مي كنم

استفان والت

افرادي مانند من واقعا نبايد درباره هر چيزي حداقل در سطح شخصي شكايت كنند. من فوق العاده از بدو تولد خوش شانس بوده ام، و اكثر بدبختي هايي كه من تجربه كرده ام، دليلش خودم بودم. اين يكي از دلايل براي علاقه مندي من به تعطيلات شكرگزاري است: هر چند كه من مذهبي نيستم، اما ايده تعيين يك روز براي شكر نعمت و سپاسگزاري براي دوستان، خانواده، و اتفاقات خوب را دوست دارم. مثل سال گذشته، امسال هم من براي 10 چيز مهم در حوزه سياست خارجه خدا را شكر مي كنم.

1- معامله هسته يي ايران: هر كس بايد خدا را به اين دليل كه يك معامله جايگزين برنامه هاي نامحدود ايران يا ديگر جنگ هاي غير ضروري خاورميانه شده است، شكر كند. كشورهاي 1+5 راه طولاني براي رسيدن به خط پايان، پيش رو دارند، اما توافق موقت يك پيروزي محسوس براي مردم و يك شكست براي جنگ طلبان تهديد افروز بود. هميشه بايد آن را شكر گفت.

2- ولاديمير پوتين: آيا من اشتباه نمي كنم؟ من خوشحالم كه او به كشور من نيامده است و من معمولامي فهمم كه رفتار و تصميمات او هميشه سنگين تمام مي شود. من مساله پوسي ريوت را به ياد مي آورم و من يكي اوكرايني بودم، من مطمئن هستم كه احساسات من به سوي مسكو در حال حاضر قدرشناسانه نيست. اما اجازه دهيد اين اقتضاي زمان است كه ما بايد خدا را به دليل كمك ولاديمير پوتين و سرگئي لاوروف، رييس جمهور و وزير خارجه روسيه به باراك اوباما براي امحاي تاسيسات سوريه شكرگزاري كنيم.

3- نهادهاي بين المللي: شما ممكن است براي ديدن ابراز حق شناسي يك واقعگرا مثل من تعجب كنيد اما واقعيت اين است كه ما قادر به شروع خلع سلاح ذخاير سلاح هاي شيميايي سوريه نمي شديم اگر مجموعه يي از نهادها (از جمله سازمان منع سلاح هاي شيميايي) وجود نداشت و آماده براي رفتن به كار نبودند. بله، من هنوز فكر مي كنم تمام تمركز بر سلاح هاي شيميايي نابجا بود- مردم به مراتب بيشتري توسط سلاح هاي متعارف كشته شدند - اما اين خوب نيست كه من متاسفم كه زرادخانه هاي بشار اسد در حال حذف هستند و شايد، فقط شايد، معامله شيميايي راه را براي ديپلماسي هموار كند كه مي تواند جنگ داخلي در سوريه را پايان دهد.

4- ادوارد اسنودن: پدر محافظه كار من براي اين يكي ناراحت خواهد شد، اما من هنوز هم براي دانستن آنچه كه آژانس امنيت ملي با دلارهاي ماليات انجام مي داد، سپاسگزارم. انواع سازمان هاي مخفي خارج از كنترل مي شدند اگر اين اتفاق نمي افتاد، هر چند به تنش بين برخي متحدان امريكا منجر شد. هيچ كدام از اينها بدون اسنودن اتفاق نمي افتاد.

5- لابي گري: البته من از گروه هاي لابي اسراييلي سپاسگزاري نمي كنم كه همچنان به تلاش فراوان براي نفوذ در سياستگذاري امريكا در خاورميانه ادامه مي دهند، اما پذيرفتنش سخت نيست، چون فعاليت هاي آنها قابل درك است به دليل شكستي كه در سوريه خورده اند و عليه ايران نتيجه نگرفته اند.

6- ماريو دراقي: نه من و نه شما هنوز هم نمي دانيم كه آيا يورو زنده خواهد ماند يا نه- اين خوش باوري سخت است كه اروپا در آينده نزديك به سلامت اقتصادي بازخواهد گشت. اما اگر تلاش آرام و بسيار نيرومند دراقي نبود، وضع اروپا به طور قطع بدتر مي شد. او سزاوار شكرگزاري بسيار است.

6- فناوري:هر سال احساس خوبي مي كنم، من به مرز تكنولوژيكي با ناخن هايم چسبيده ام و اگر صادق باشم قبول دارم كه در واقع در حال سقوط بيشتر در پشت تكنولوژي هستم. اما آنچه فناوري در حال حاضر امكان پذير مي سازد هنوز هم قابل توجه است: توانايي ما براي انجام كار ها، حفظ دوستي، يادگيري از راه دور، موسيقي و ادبيات، و هزار فعاليت ديگر كه به صورت روزانه انجام مي شود. اين فرآيند بدون جنبه هاي منفي نيست، و شكاف هاي ديجيتال، جلوه ديگري از نابرابري فراگيري است. اما گسترش علم و فناوري منبع هر دو بعد توانمند سازي و لذت بخشي به انسان است. و همچنين اين اميد وجود دارد كه ما بر چالش هايي كه به سرعت مي آيند، غلبه كنيم.

8- مخالفان: بسياري از سياستگذاران خارجي به ويژه در كشورهاي توسعه يافته، بسيار محافظه كار هستند، اما من سپاسگزارم كه همه مردم ايالات متحده و خارج از كشور مي توانند به جاهاي ديگر بروند و همه چيز را متفاوت ببينند: اينكه آيا يك زن سعودي پشت رل مي نشيند، هنرمند ناراضي چين، روزنامه نگار و فعال در غرب، يا آن سياستمدار خاص كه حرف متفاوتي مي گويد، اين موتور حياتي پيشرفت انسان را به جريان مي اندازد.

9- تواضع: بسياري از جاه طلبي هاي پرآب و تاب در طول دهه گذشته به زمين گذاشته شده است. ايالات متحده به خاورميانه تفنگ نمي كشد، يورو در حال حاضر مانند 50 سال گذشته به نظر مي رسد. ديپلماسي تركيه در نقطه صفر مشكلات، ركن اصلي نظم جديد منطقه يي نيست. ظهور هند به وضعيت قدرت بزرگ متوقف شده است، و چين به عنوان يك رقيب همكار ظهور مي كند.

10- خوانندگان: من و همكاران در فارين پاليسي از كساني كه در سال هاي قبل و اكنون اين وبلاگ را مي خوانند سپاسگزاري مي كنيم و اميدوارم كه سال آينده دلايل بيشتري براي سپاسگزاري باشد.

ترجمه و تخليص در گروه جهان «اعتماد»

گزارش خطا