صدرنشینی "ترانه علیدوستی" با یک عشق لهستانی

سه رمان «روزها، ماه‌ها، سال‌ها» اثر نویسنده چینی یان لیانکه، «‏‫بازگشت به کیلی‌بگز‬‏‫» از سورژ شالاندن و ترجمه ترانه علیدوستی از ماجرای یک عاشقانه لهستانی که بعد از ۶۰ سال و درست آن طرف دنیا از طریق یک کتاب دختری ۱۴ ساله را درگیر می‌کند؛ یعنی رمان «داستان عشق» نیکول کراوس؛ داستان‌های خارجی تازه وارد به فهرست پرفروش‌ها هستند.

به گزارش ایلنا، فهرست کتاب‌های پرفروش کتابفروشی‌ها و برخی شهر کتاب‌های تهران از ۱۳ تا ۱۸ آذرماه و در آخرین روزهای طرح «پاییزه کتاب» چندین و چند رمان‌ خارجی و ایرانی جدید و بعضا معروف به خود دیده و البته چند اثر داستانی که چند ماهی است با ورودشان به کتابفروشی‌ها تحرکی به لیست پرفروش‌ها داده بودند، همچنان مورد توجه کتابخوان‌ها قرار دارند.

سه رمان «روزها، ماه‌ها، سال‌ها» اثر نویسنده چینی یان لیانکه که روایتی حماسی از رابطه و دوستی مستحکم میان یک مرد و سگش را با استفاده از اتفاقات و ماجراهایی ساده بیان می‌کند، «‏‫بازگشت به کیلی‌بگز‬‏‫» از سورژ شالاندن، نویسنده فرانسوی که سابقه همکاری با روزنامه‌های لیبراسیون و کانار آنشنه و جایزه بزرگ ادبی ۲۰۱۱ آکادمی فرانسه را هم در کارنامه دارد، ترجمه ترانه علیدوستی از ماجرای یک عاشقانه لهستانی که بعد از ۶۰ سال و درست آن طرف دنیا از طریق یک کتاب دختری ۱۴ ساله را درگیر می‌کند؛ یعنی رمان «داستان عشق» نیکول کراوس؛ داستان‌های خارجی تازه وارد به فهرست پرفروش‌ها هستند.

البته روایت موراکامی از داستانی که خود را قهرمان داستان می‌داند با نام «جنگل نروژی» که در سال ۱۹۸۷ در ژاپن منتشر شد و تنها در این کشور ۱۰ میلیون نسخه فروخت و باعث شد موراکامی برای یافتن آرامش و دوری از شهرت ژاپن را ترک کند و داستان دو زن با برخی ویژگی‌های مشترک که در بازه زمانی و مکانی گسترده‌ای از زمان جنگ جهانی دوم و اشغال فرانسه تا امروز لندن و به واسطه یک تابلو نقاشی با هم مرتبط می‌شوند به قلم جوجو مویز با نام «دختری که رهایش کردی» هم داستان‌های خارجی دیگری هستند که در همین مدت کوتاه با استقبال خوانندگان مواجه شدند.

رمان‌های چاپ پاییز دیگری با نام‌های «والدن» به قلم هنری دیوید ثورو و با ترجمه سیدعلیرضا بهشتی که یکی از ۵  یا ۷ شاهکار به یاد مانده از ادبیات آمریکا محسوب می‌شود و «تومای حقه باز» شاهکار مسلم ژان کوکتو نویسنده، شاعر و هنرمند برجسته فرانسوی که از زمان انتشار در دهه بیست میلادی تا امروز همواره یکی از کتاب های پرفروش در فرانسه بوده و سرانجام بعد از  پس نه دهه از زبان فرانسه به فارسی ترجمه شده نیز برای چندمین هفته متوالی در فهرست پرفروش‌ها دیده می‌شوند.

«مردی به نام اوه» نوشته فردریک بَکمن با ترجمه فرناز تیمورازف که به عنوان پرفروش‌ترین رمان این روزهای سوئد شناخته می‌شود،‌ «دفتر یادداشت قرمز» آنتوان لورِن، نویسنده، روزنامه‌نگار، فیلمنامه‌نویس و کلکسیونر عتیقه فرانسوی که به نوعی روایتی از تجربیات شخصی نویسنده از زمانی که دستیار یک فروشنده عتیقه است، روایت داستانی لنا اندرشون سوئدی از یک عشق مخرب که تمام روح و هویت یک زن را خراش می‌دهد یا‌‌ همان «تصرف عدوانی؛ داستانی درباره عشق» و «شاه، بی‌بی، سرباز» ولادی‍م‍ی‍ر ولادی‍م‍ی‍رووی‍چ‌ ناباکوف نیز اگرچه تا حدودی از تب و تاب اولیه در جذب مخاطب افتاده‌اند اما بعد از چندین هفته هنوز خواهان دارند.

رمان «پس از تو» دیگر نوشته‌ی جوجو مویز که در ادامه رمان «من پیش از تو» خلق شده و رمان «من پیش از تو» و و «یک بعلاوه یک» او که زندگی یک زن تنها به اسم «جس توماس» و دختر نابغه‌اش و پسر بچه‌ای که با وجود تمام مشکلات خود به سرپرستی قبول کرده را روایت می‌کند هم ماه‌هاست جایگاه خوبی در لیست پرفروش‌ها دارند.

تنها داستان کامل و مستقل کاظم رضا که در زمان حیات او و کمی‌پیش از فوتش مجوز انتشار گرفت، با نام «هما» و داستان «ملک آسیاب» از غزاله علیزاده که بعد از نزدیک به ۲۰ سال اواسط مهرماه به کتابفروشی‌ها آمده، به همراه دو رمان عامه‌پسند «عروسک کوکی» نوشته خدیجه حسینی و «بوی درختان کاج» آزیتا خیری هم نمایندگی ادبیات ایران را در این فهرست برعهده دارند.

کتاب «پپ گواردیولا؛ پیروزی به عبارت دیگر» نوشته گیلم بالاگه که به زندگی شخصی پپ، اینکه چکونه بازکن و مربی شده، چرا در دوران بازی در بارسلونا نماد و چگونه به سرمربی‌گری این تیم رسید و به به‌ویژه دوران اسطوره‌ای او در بارسلونا به عنوان مربی پرداخته و  با مقدمه‌ای از الکس فرگوسن منتشر شده نیز اثر تخصصی حوزه ورزش پرخوانندهٔ روزهای میانی آذرماه است.

«در انتظار گودو» ساموئل بکت، «مامورهای اعدام» نوشته مارتین مک‌دونا و «تک‌گویی‌های مدرن برای مردان» با گردآوری کریس سالت مدرس بریتانیایی تئاتر و ترجمه محسن کاس‌نژاد که ۵۰ تک‌گویی از نمایشنامه‌های مهم و بزرگ قرن نوزدهم تا دهه ۷۰ قرن بیستم را شامل می‌شود هم آثار نمایشی خارجی پرخواننده این هفته هستند.

 «سینمای اگزیستانسیالیستی» نوشته ویلیام پامرلو که با استناد به تحلیل و نقد فیلم هایی با مضامین و محتوای مسئله معنا در زندگی انسان شخصیت‌هایی را به تصویر می‌کشد که استقامت به خرج می‌دهند و از زیر مسئولیت خود شانه خالی نمی‌کنند؛ و معنا را در زندگی‌شان بازتولید می‌کنند و گفتگوی مرجان صائبی با عباس کیارستمی و آیدین آغداشلو با عنوان «خانه‌ای با شیروانی قرمز» هم طرفدارانی در بخش هنر و سینما دارند.

کتاب «ذهن و بازار، جایگاه سرمایه‌داری در تفکر اروپای مدرن» نوشته جری‌مولر، استاد تاریخ دانشگاه کاتولیک آمریکا که تاریخچه‌ای از چگونگی شکل‌گیری تفکر سرمایه‌داری در اندیشه غربی را به استناد طیف گسترده‌ای از نظرات از هابز، ولتر، آدام اسمیت ،ادموند برک، هگل، مارکس، و متی‌یوآرنولد و نیز روشنفکران کمونیست، فاشیست، و نئولیبرال قرن بیستم با خواننده در میان می‌گذارد نیز اثر سیاسی - اجتماعی حاضر در لیست پرفروش‌های آذر ماه است.

بر اساس این گزارش؛ ناشرانی چون بیدگل، چشمه، مرکز، هیرمند و ثالث بیشترین آثار را در فهرست این‌ هفته‌ پرفروش‌‌ترین کتاب‌های کتابفروشی‌های تهران داشته‌اند.