- واکنش قوه قضائیه اظهارات به اظهارات حمید رسایی
- جزئیات دادگاه رسیدگی به پرونده فائزه هاشمی
- روایت ناگفته جهانگیری از جلسه با سردار سلیمانی و طائب در خصوص سید محمد خاتمی
- ادعای ثابتی علیه شینا انصاری: ۵۰ میلیارد برای سفر برزیل خواسته / جوابیه سازمان محیط زیست
- عباس عبدی: بازداشت اساتید نه اقتدار میآورد و نه اعتماد
- ایران تنها کشوری است که جوان به خاطر ازدواج به زندان میرود!
- خسروپناه: کسی نمی‌تواند بگوید استاندار یا امامجمعهام و کنسرت لغو کند
- اقدام به ترور قاضی پرونده اعدام صدام
آبروریزی با تحریف کتاب وندی شرمن در ایران
خبرآنلاین: بررسی ترجمه کتاب بدون هراس وندی شرمن، که توسط یکی از نزدیکان سعید جلیلی انجام شده، نشان می‌دهد که تعدادی از جمله‌ها و کلمات آن با تحریف ترجمه شده است.
يكى از مترجمان كتاب محمد جمشيدى معاون كنونى سياسى دفتر ابراهيم رئيسى است
در ترجمه این کتاب جملات و کلمات به طرز عجیبی تحریف و یا به اشتباه ترجمه شده‌اند و برخی از جملات آن نیز حذف شده است.
عنوان «کارت تبریک» در متن اصلی وجود ندارد. «تبریک می‌گویم» به «کارت تبریک می‌فرستم»! ترجمه شده است. اینکه نبویان می گوید «عراقچی نمی‌داند من یهودی‌ام» نه در متن اصلی و نه در ترجمه نیامده است.
جمله «ما نمی‌دانیم که ارتباطات انسانی ما چگونه ممکن است به دنیا خدمت کند» با اضافه کردن «این» به جمله قبلی ربط داده شده و طوری ترجمه صورت گرفته که گویی منظور ارتباط بین عراقچی و شرمن بوده است.
۲- پرتاب خودکار و برخورد به صورت
در ترجمه نوشته شده که خودکار به «صورت» مذاکره کننده اصلی ایران برخورد کرده؛ درحالی که در متن اصلی «صورت» نیامده است.
۳- اشک وندی شرمن
در متن اصلی کتاب عنوان «اثر احساسات» وجود ندارد و توسط مترجم اضافه شده است. اینکه شرمن و جان کری تصمیم گرفتند با دوستی و احساسات تیم ایرانی رو فریب بدهند در متن اصلی و ترجمه وجود ندارد. شرمن نوشته که دلیل گریه اش بازی تاکتیکی تیم ایرانی در لحظات آخر بوده است.
مترجم این قسمت از متن را به شکلی ترجمه کرده که اشک‌های وندی شرمن حیله نهایی او برای فریب دادن تیم ایرانی استنباط می شود. در حالی که در متن اصلی وندی شرمن مذاکرات همراه با اشکش را نمادی از اتمام مذاکرات می داند. ( مذاکرات را به حل کردن مکعب روبیک تشبیه کرده است.)
لینک کپی شد
نظرات بینندگان
انتشار یافته: ۱
در انتظار بررسی: ۰
غیر قابل انتشار: ۲
ناشناس
| 
۱۴:۳۰ - ۱۴۰۲/۰۳/۲۵
شرم آوره نظر شما
قابل توجه کاربران و همراهان عزیز: لطفا برای سرعت در انتشار نظرات، از به کار بردن کلمات و تعابیر توهین آمیز پرهیز کنید.
قیمت طلا و سکه ۱۸ آبان ۱۴۰۴ ، نرخ امروز طلای ۱۸ عیار +جدول
خلاصه بازی اینتر میامی 4 - 0 نشویل: مسی دبل کرد (ویدئو)
پزشکیان: همسان‌سازی حقوق بازنشستگان (کشوری، لشکری و فرهنگیان بازنشسته) مجدد اجرا می‌شود
کنایه بازیکن پرسپولیس به کمیته انضباطی (+تصویر)
خلاصه بازی منچستر سیتی 3 - 0 لیورپول (ویدئو)
ادامه ترکش‌های توهین‌های منشوری در بازی پرسپولیس - استقلال.خ: اعلام محرومیت دسته‌جمعی!
اوسمار اعتقادی به این بازیکن ندارد؛ اولین جدا شده نیم فصل پرسپولیس مشخص شد!
پردیس احمدیه باربی شد (عکس)
پزشکیان: همسان‌سازی حقوق بازنشستگان (کشوری، لشکری و فرهنگیان بازنشسته) مجدد اجرا می‌شود (۶ نظر)
تجمع بازنشستگان مخابرات در شهرهای مختلف/ با واگذاری حقوق و مزایا را از دست دادیم!+ عکس (۴ نظر)
کنایه بازیکن پرسپولیس به کمیته انضباطی (+تصویر) (۱ نظر)
ادامه ترکش‌های توهین‌های منشوری در بازی پرسپولیس - استقلال.خ: اعلام محرومیت دسته‌جمعی! (۱ نظر)
ادعای ثابتی علیه شینا انصاری: ۵۰ میلیارد برای سفر برزیل خواسته / جوابیه سازمان محیط زیست (۱ نظر)
متین ستوده در حلقه بادیگاردها سوژه شد! (عکس) (۱ نظر)
