- تسنیم با انتشار یادداشت الناز شاکردوست: برای او پرونده قضایی تشکیل شد / او «مانکن» است و به خاطر جذابیت چهره مطرح شده
- موشک خرمشهر ۴؛ پیام جدید دکترین آفندی ایران
- سیانان: ایران و آمریکا پس از مشورت با پایتختهای خود، موافقت کردند که دورهای بعدی مذاکرات برگزار شود
- مشاور ارشد میرحسین موسوی بازداشت شد
- محور دیدار آتی نتانیاهو ـ ترامپ مذاکرات ایران است
- بازی نامعلوم ترامپ و ۲ پرسش کلیدی مسقط؛ توافق امکانپذیر است؟
- سرلشکر موسوی: هر ماجراجویی علیه ایران بهای سنگینی دارد
- ماجرای مرگ مسعود مسجودی در کانادا چیست!؟
- سیدحسن خمینی: خدمت صادقانه به محرومان بهترین پشتوانه امنیت ملی کشور است
آبروریزی با تحریف کتاب وندی شرمن در ایران
خبرآنلاین: بررسی ترجمه کتاب بدون هراس وندی شرمن، که توسط یکی از نزدیکان سعید جلیلی انجام شده، نشان میدهد که تعدادی از جملهها و کلمات آن با تحریف ترجمه شده است.
يكى از مترجمان كتاب محمد جمشيدى معاون كنونى سياسى دفتر ابراهيم رئيسى است
در ترجمه این کتاب جملات و کلمات به طرز عجیبی تحریف و یا به اشتباه ترجمه شدهاند و برخی از جملات آن نیز حذف شده است.
عنوان «کارت تبریک» در متن اصلی وجود ندارد. «تبریک میگویم» به «کارت تبریک میفرستم»! ترجمه شده است. اینکه نبویان می گوید «عراقچی نمیداند من یهودیام» نه در متن اصلی و نه در ترجمه نیامده است.
جمله «ما نمیدانیم که ارتباطات انسانی ما چگونه ممکن است به دنیا خدمت کند» با اضافه کردن «این» به جمله قبلی ربط داده شده و طوری ترجمه صورت گرفته که گویی منظور ارتباط بین عراقچی و شرمن بوده است.
۲- پرتاب خودکار و برخورد به صورت
در ترجمه نوشته شده که خودکار به «صورت» مذاکره کننده اصلی ایران برخورد کرده؛ درحالی که در متن اصلی «صورت» نیامده است.
۳- اشک وندی شرمن
در متن اصلی کتاب عنوان «اثر احساسات» وجود ندارد و توسط مترجم اضافه شده است. اینکه شرمن و جان کری تصمیم گرفتند با دوستی و احساسات تیم ایرانی رو فریب بدهند در متن اصلی و ترجمه وجود ندارد. شرمن نوشته که دلیل گریه اش بازی تاکتیکی تیم ایرانی در لحظات آخر بوده است.
مترجم این قسمت از متن را به شکلی ترجمه کرده که اشکهای وندی شرمن حیله نهایی او برای فریب دادن تیم ایرانی استنباط می شود. در حالی که در متن اصلی وندی شرمن مذاکرات همراه با اشکش را نمادی از اتمام مذاکرات می داند. ( مذاکرات را به حل کردن مکعب روبیک تشبیه کرده است.)
لینک کپی شد
نظرات بینندگان
انتشار یافته: ۱
در انتظار بررسی: ۰
غیر قابل انتشار: ۲
ناشناس
| 
۱۴:۳۰ - ۱۴۰۲/۰۳/۲۵
شرم آوره نظر شما
قابل توجه کاربران و همراهان عزیز: لطفا برای سرعت در انتشار نظرات، از به کار بردن کلمات و تعابیر توهین آمیز پرهیز کنید.
رقم عیدی توهین به بازنشستگان کشوری، تامین اجتماعی و فرهنگیان بازنشسته است
خلاصه بازی فوتسال ایران 5 (5) - (4) 5 اندونزی: قهرمانی نفسگیر پسران پارسی در آسیا (ویدئو)
کاهش شدید قیمت سکه، طلای ۱۸ عیار و طلا امروز ۱۸ بهمن ۱۴۰۴ + جدول
قیمت نقره به تومان و دلار امروز ۱۸ بهمن ۱۴۰۴
ترکیب احتمالی پرسپولیس مقابل ملوان + ساعت بازی
جدیدترین قیمت طلای ۱۸ عیار، سکه، اونس طلا، دلار و ارز امروز ۱۸ بهمن ۱۴۰۴
قیمت دلار و ارز امروز ۱۸ بهمن ۱۴۰۴ کاهشی شد / یورو، درهم و لیر ترکیه چند؟ + جدول
قیمت انواع سکه پارسیان امروز ۱۸ بهمن ۱۴۰۴
