- روزهای قمر در عقرب سال ۱۴۰۴ : آغاز سال نو با نحسی! (جدول)
- توئیت جدید ترامپ درباره ایران و حوثی های یمن
- صنعا: ایران مطلقاً در تصمیمات یمن مداخلهای ندارد
- جهانگیری: معنای دور زدن تحریم، ویژهخواری و فساد و اتلاف سرمایه ملی نیست
- دعای جوشن کبیر (متن کامل و ترجمه)
- ساعت و لحظه تحویل سال ۱۴۰۴
- اسناد محرمانه ترور جان اف. کندی منتشر شد: قاتل رئیس جمهور تحت نظر CIA بود!
- چهره نزدیک به ترامپ درباره حمله آمریکا به ایران هشدار داد
- توافق ترامپ و پوتین: ایران هرگز نباید در موقعیتی قرار گیرد که قادر به نابود کردن اسرائیل باشد
- واکنش امام به رفع حصر مهدی کروبی و تداوم حصر میرحسین موسوی
آبروریزی با تحریف کتاب وندی شرمن در ایران
خبرآنلاین: بررسی ترجمه کتاب بدون هراس وندی شرمن، که توسط یکی از نزدیکان سعید جلیلی انجام شده، نشان می‌دهد که تعدادی از جمله‌ها و کلمات آن با تحریف ترجمه شده است.
يكى از مترجمان كتاب محمد جمشيدى معاون كنونى سياسى دفتر ابراهيم رئيسى است
در ترجمه این کتاب جملات و کلمات به طرز عجیبی تحریف و یا به اشتباه ترجمه شده‌اند و برخی از جملات آن نیز حذف شده است.
عنوان «کارت تبریک» در متن اصلی وجود ندارد. «تبریک می‌گویم» به «کارت تبریک می‌فرستم»! ترجمه شده است. اینکه نبویان می گوید «عراقچی نمی‌داند من یهودی‌ام» نه در متن اصلی و نه در ترجمه نیامده است.
جمله «ما نمی‌دانیم که ارتباطات انسانی ما چگونه ممکن است به دنیا خدمت کند» با اضافه کردن «این» به جمله قبلی ربط داده شده و طوری ترجمه صورت گرفته که گویی منظور ارتباط بین عراقچی و شرمن بوده است.
۲- پرتاب خودکار و برخورد به صورت
در ترجمه نوشته شده که خودکار به «صورت» مذاکره کننده اصلی ایران برخورد کرده؛ درحالی که در متن اصلی «صورت» نیامده است.
۳- اشک وندی شرمن
در متن اصلی کتاب عنوان «اثر احساسات» وجود ندارد و توسط مترجم اضافه شده است. اینکه شرمن و جان کری تصمیم گرفتند با دوستی و احساسات تیم ایرانی رو فریب بدهند در متن اصلی و ترجمه وجود ندارد. شرمن نوشته که دلیل گریه اش بازی تاکتیکی تیم ایرانی در لحظات آخر بوده است.
مترجم این قسمت از متن را به شکلی ترجمه کرده که اشک‌های وندی شرمن حیله نهایی او برای فریب دادن تیم ایرانی استنباط می شود. در حالی که در متن اصلی وندی شرمن مذاکرات همراه با اشکش را نمادی از اتمام مذاکرات می داند. ( مذاکرات را به حل کردن مکعب روبیک تشبیه کرده است.)
لینک کپی شد
نظرات بینندگان
انتشار یافته: ۱
در انتظار بررسی: ۰
غیر قابل انتشار: ۲
ناشناس
| 
۱۴:۳۰ - ۱۴۰۲/۰۳/۲۵
شرم آوره نظر شما
قابل توجه کاربران و همراهان عزیز: لطفا برای سرعت در انتشار نظرات، از به کار بردن کلمات و تعابیر توهین آمیز پرهیز کنید.
جانشین گندوز برای فصل بعد با پرسپولیس به توافق رسید + عکس
خبر مهم درباره وضعیت بیمه تکمیلی درمان بازنشستگان کشوری و فرهنگیان بازنشسته در سال ۱۴۰۴
هواپیمای منچستر سیتی به ایران می آید
زمان واریز ۲ میلیون تومان رفاهی فرهنگیان
قیمت طلای ۱۸ عیار، سکه و مثقال طلا امروز چهارشنبه ۲۹ اسفند ۱۴۰۳ + جدول
شارژ اعتبار ۲۰ میلیون تومانی حساب فرهنگیان در سپینو + مهلت استفاده
این بازنشستگان تامین اجتماعی از سال بعد ۷۱۶ هزار تومان اضافه می گیرند
استقلال تعیین می کند تراکتور قهرمان شود یا پرسپولیس و سپاهان! + جزئیات
خبر مهم درباره وضعیت بیمه تکمیلی درمان بازنشستگان کشوری و فرهنگیان بازنشسته در سال ۱۴۰۴ (۲۳ نظر)
جزئیات افزایش حقوق بازنشستگان در سال ۱۴۰۴ (۱۸ نظر)
توافق ترامپ و پوتین: ایران هرگز نباید در موقعیتی قرار گیرد که قادر به نابود کردن اسرائیل باشد (۹ نظر)
وزیر خارجه عراق: ۷ اکتبر یا به مذاکره ایران و آمریکا منجر میشود یا به ادامه جنگ (۹ نظر)
تکرار تهدید تند ترامپ علیه ایران از سوی کاخ سفید (۷ نظر)
چهره نزدیک به ترامپ درباره حمله آمریکا به ایران هشدار داد (۵ نظر)
واکنش میرسلیم به تهدیدهای ترامپ علیه ایران (۵ نظر)
شارژ اعتبار ۲۰ میلیون تومانی حساب فرهنگیان در سپینو + مهلت استفاده (۴ نظر)
