نقد و بررسی سریال مترجم

مووى مگ - رضا توسلى؛
کسی در سریال حضور دارد که من بشناسم؟

صابر ابر، بازیگر مشهور سینما و شبکه نمایش خانگی، یکی از بازیگران سریال است. پانته آ پناهی ها، مهرانه مهین ترابی و مارال بنی آدم از دیگر بازیگران سریال به شمار می روند.

داستان سریال مترجم درباره چیست؟

یک مترجم به زودی متوجه رازی در زندگی اش می شود که تا پیش از این برداشت دیگری از آن داشته و همین موضوع او را با اتفاقات جدید مواجه می کند و…

خالق سریال کیست؟

بهرام توکلی که کارگردانی آثاری نظیر «اینجا بدون من»، «بیگانه»، «تنگه ابوقریب» و «تختی» را در کارنامه دارد. اولین تجربه توکلی در شبکه نمایش خانگی با فیلمنامه «نهنگ آبی» رقم خورد و حالا خودش با نویسندگی و کارگردانی «مترجم» به این پلتفرم بازگشته است.

نکات مثبت سریال؟

سریال «مترجم» از لحاظ کارگردانی یکی از متفاوت ترین سریال های شبکه نمایش خانگی تا امروز بوده است که نشان از تسلط کارگردان بر کارش دارد. اما ایراداتی هم دارد که در بخش نکات منفی به آن پرداخته شده است.

نکات منفی سریال؟

کارگردان سریال تاکید بسیار زیادی به استفاده از المان های گل درشت در سکانس ها دارد که همین امر موجب شده تا روند منطقی سریال دچار نقصان شود.

از جمله ایرادات بزرگ توکلی در کارگردانی این سریال، تلاش برای ایجاد روندی متفاوت نسبت به سایر سریال ها بوده که این تلاش چه در دیالوگ نویسی و چه در طراحی صحنه به چشم می خورد. اما متاسفانه او در این مسیر چنان زیاده روی کرده که تمرکز تماشاگر از بین می رود و به اصطلاح، رشته افکارش در طول سریال پاره می شود.

شاید در این خصوص اشاره به سریال های برتر دنیا مانند «دارک» بد نباشد. در سریال «دارک»، فضاسازی و اتفاقات پیچیده در خدمت کلیت داستان بود اما در «مترجم» تمام ریزه کاری های کارگردانی تنها در جهت ایجاد زرق و برق و به نمایش کشیدن تفاوت بوده است و کلیت داستان به شدت لنگ می زند.

برخلاف ریزه کاری های سریال در طراحی صحنه و المان های تصویری، قصه ضعیف است و فاقد فراز و نشیب. متاسفانه آن قدر که توکلی درگیر جزئیات تصویر بوده، به روایت اهمیتی نداده است.

این سریال محصول کدام شبکه است؟

نماوا

عامل تأثیرگذار برای تماشای سریال؟

احتمالا نام صابر ابر و بهرام توکلی.

حرف آخر:

«مترجم» به طور خلاصه بیشتر شبیه به تلاش شخصی فیلمساز برای اثبات توانایی هایش است تا یک سریال که به دنبال جذب مخاطب است. شاید این سوال پیش بیاید که «مگر توجه به جزئیات اتفاق مثبتی نیست؟» پاسخ یک «بله» بزرگ است اما به شرطی که تمام جزئیات در خدمت روایت و قصه باشد. اتفاقی که در سریال «مترجم» نمی افتد و قصه با فاصله بسیار زیاد از تکنیک کارگردان عقب تر است!